生長(zhǎng)在愛達(dá)荷州貧苦農(nóng)村的我，從小就學(xué)會(huì)了要遵守游戲規(guī)則、要堅(jiān)忍頑強(qiáng)、要具備競(jìng)爭(zhēng)力、要全力投入——但是，一定要公平。這我的兩個(gè)兄弟和我，與我們的其他小伙伴們擁有共同的價(jià)值觀：這個(gè)價(jià)值觀是我們從家里、沙箱游戲里、操場(chǎng)上、教室里、主日學(xué)課堂里和運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上學(xué)來的。

    這些價(jià)值觀并沒有單單因?yàn)槲椰F(xiàn)在成為商界的一分子而失去意義。然而在今天商界的某些地方，它們確實(shí)被丟棄了。被涂改偽造過的賬目，不負(fù)責(zé)任的行為，睜一只眼閉一只眼的審計(jì)師，回扣，還有各種各樣的謊言和詭計(jì)，都在今天的商業(yè)氣候下找到了自己的存身之處。許多公司的外部董事，樂于見到公司的股票大漲，因?yàn)樗麄冎魂P(guān)心讓華爾街高興，這樣就可以保證收到傭金。華爾街卻不斷地發(fā)出這樣的信號(hào)：它對(duì)目前這種靠謊言賺錢的方式很滿意。

    我一直在問自己（也許我這樣問太單純了），為什么謊言、欺騙、歪曲事實(shí)還有在交易中耍花招玩心眼在這個(gè)社會(huì)中如此普遍？是因?yàn)楝F(xiàn)在人們認(rèn)為獲得物質(zhì)財(cái)富比怎樣獲得物質(zhì)財(cái)富更重要嗎？

    每個(gè)尋夢(mèng)者都被給予了機(jī)會(huì)，以公平、榮譽(yù)和正直在賽場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)。盡管美國(guó)夢(mèng)是一個(gè)優(yōu)勝劣汰的、存在著種種缺點(diǎn)的機(jī)制，但它仍然是一個(gè)獨(dú)一無二的、強(qiáng)有力的、清楚明白的推動(dòng)力。它的誘惑一直都是那么強(qiáng)烈，可人們對(duì)物質(zhì)財(cái)富的追求從來都沒有像現(xiàn)在這樣瘋狂。但是，實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想需要汗水、勇氣、守信、天賦、正直、眼光、信心和機(jī)遇。

    從白手起家到具備真正開始經(jīng)營(yíng)事業(yè)的能力，抓住將自己的公司發(fā)展壯大的機(jī)會(huì)，將自己的所有孤注一擲的那種企業(yè)家的勇氣，以及從普通員工一躍升為首席執(zhí)行官的契機(jī)，才是美國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮的真正基石。無論在哪個(gè)行業(yè)，從來都沒有天上掉餡餅的事，不應(yīng)為了賺錢而丟棄了傳統(tǒng)的道德觀念。

    然而我也知道有許多公司高管，出于貪欲、傲慢，對(duì)華爾街的變態(tài)的奉迎，或是對(duì)資本主義的曲解，而站到了黑暗的一邊。這樣的人越來越多。

    現(xiàn)在我們所需要大力提倡的是年少時(shí)在操場(chǎng)上學(xué)來的大家公認(rèn)的道德原則。我們都知道這樣的兒歌：要公平，不欺騙，要好好玩，要和別人分享，要說實(shí)話，要守承諾。雖然這些孩提時(shí)代的耳提面命在現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)的迷霧里好像已經(jīng)被遺忘了，但我仍然認(rèn)為道德觀其實(shí)被人們有意地忽略了。持守道德（這是大家普遍認(rèn)同的）的人才會(huì)取得成功，因?yàn)樗麄冎老硎芄ぷ骱图彝淼男腋８校⒛苷业缴锔蟮囊饬x，并不單單是積累財(cái)富。好人一定能并且一定會(huì)在生活的比賽中獲勝。

    道德觀不是為了我們的方便而造出來的、只在某些特定情形下適用的原則。它們刻在我們的心里，是不會(huì)被磨滅的、天然的、永遠(yuǎn)不會(huì)變色或過時(shí)的印記。

    我們?cè)诤⑻釙r(shí)代學(xué)到的原則簡(jiǎn)單而又公平。它們現(xiàn)在仍然簡(jiǎn)單而又公平。安上很久以前在沙箱游戲里所學(xué)到的道德指針，我們就能依靠它在商海中航行。定期查看我們的道德指針，能保證我們獲得成功，幫助我們擁有一個(gè)健康的道德生活和精神生活，更不用說獲得長(zhǎng)久的物質(zhì)財(cái)富了。